Ok, quindi oggi niente cappello.
Scusami. E' stato un incidente.
Per favore. Le avrei tolto quel coso dalla testa in qualche modo.
Qualcuno sa dov'e' il mio computer? Non e' nella mia borsa.
Oh, l'ho usato ieri sera. Penso sia sul divano.
- Divano. - Justin, per favore siediti. Fai colazione.
E' tardi. Da quando viviamo con zia Betty,
mi ci vuole un mese per arrivare a scuola nel Queens.
Beh, se ti puo' far sentire meglio...
Il mio grande incontro con lo staff di Lady Gaga e' oggi.
- Oh, mio dio! - Manca solo una settimana all'incontro
- con la tua pop star preferita. - Oh, mio dio, zia Betty.
Non vedo l'ora di farlo.
- Adesso mi dispiace per il cappello. - Non preoccuparti.
- Ciao! - Ciao. Ti voglio bene.
Ciao!
Grazie mille per quello che fai. E' cosi' giu' ultimamente.
Nessun problema. La sua casa e' bruciata. E' dura per un ragazzino.
Dov'e' il mio computer? Ha detto divano, vero?
Sai una cosa? Io l'ho usato dopo di lui.
Ho mandato delle mail alle mie clienti per farle venire qui.
Cosa? Tu... Tu fai venire qui le clienti?
Si'! In questo modo posso applicare le tariffe di Manhattan.
- Ti sta bene, vero? - Si', fai cio' che ti serve.
Cerca solo di usare quel coso... acchiappa-capelli.
Le tubature sono vecchie. L'hai trovato?
Penso di aver messo il tuo computer su una delle valigie.
Cerca in quella di Justin. Oh, e ti ho preparato il pranzo.
Ah! Si'! Eccolo qui!
Scusa, mija.
Ti stiamo rendendo la vita difficile, vero?
Oh, papi, smettila. Sul serio, non fa niente. Anzi, e' divertente.
Ok, devo andare.
- Betty! - Daniel! Ehi!
Cosa fai qui conciato in quel modo?
Io, ehm... Sai, ho dormito qui... Sai, ehm...
Io e Amanda abbiamo questa... cosetta occasionale...
Senza legami. Senza drammi.
E' bello.
Fantastico.
Quindi, ehm...
Come vanno le cose in casa con tutta la famiglia?
- Deve essere abbastanza difficile, no? - Si', e'...
Una sfida. Ma sai, nulla che non riesca a gestire fino
all'arrivo dell'assegno dell'assicurazione, quando cominceremo il restauro.
Possiamo parlarne dopo, quando avrai i pantaloni addosso?
- Certo. - Benissimo.
Ho bisogno che supervisioni il test fotografico di Marchesa,
che prenda gli appunti di Daniel e li porti a me cosi' potro' fare le cose come si deve.
Capito. Appunti falsi da Daniel, Appunti veri da te.
Perche' ci siamo fermati? Ti si e' rotto un tacco?
Ho calpestato di nuovo la tua ombra?
Don.
Donald Jones.
Wanda?
Sei tu?
Si'! Beh, sono "Wilhelmina" adesso.
Giusto. E' vero.
Salve, io sono Marc St...
Stai...
Benissimo. Anche dopo 25 anni.
Per quanto rimani in citta'?
Veramente mi sono trasferito qui circa un anno fa.
Un anno fa? Avresti dovuto chiamarmi.
Oh. Si', non saprei...
Non siamo proprio gli stessi di allora...
Beh, io sono sempre lo stesso ragazzo normale.
Ma tu! Tu ti sei fatta una certa reputazione.
Cos'e' che i giornali hanno scritto su di te l'altro giorno?
Ti hanno definita... "una potente e affamata nazista della moda".
Ma penso sia una cosa buona nel tuo settore, no?
Si', si', noi ne siamo molto orgogliosi.
Ah, sai, sono sempre la stessa vecchia Wanda di un tempo.
Ancora divertente, ancora dolce.
Questa e' tutta una messinscena.
Tu dovresti... Tu dovresti chiamarmi. Lo vedrai da te.
Controllero' la mia agenda.
Marc.
Justin!
- Ciao! - Cosa ci fai qui?
Ho bisogno di parlare con te... In privato.
E' gia' arrivata zia Betty?
No, e' a dieci minuti da qui.
Bene.
Ti devo dire qualcosa di molto grosso,
ma devi promettere di non dire nulla alla mia famiglia, ok?
Ok.
Riguarda qualcosa che ho fatto...
Con un amico del corso di recitazione.
Si', si'. Siediti.
Prenditi del tempo...
E... Ehm... Sputa il rospo.
Queste cose possono essere difficili.
Credimi, lo so.
Non e' passato poi molto da quando il qui presente si e' seduto a quattr'occhi
col suo comprensivo coach della squadra di cheerleading per parlare della stessa cosa.
Non dirmi. Anche tu hai dato fuoco a casa tua?
Ragazzino, puoi scommetterci... Scusami, cos'hai detto?
Ho fumato una sigaretta in casa e penso di aver iniziato l'incendio.
Grazie per essere venuta.
- Ho veramente bisogno di parlare. - Si', cosa c'e'?
Sta cucinando nervosamente e le sue spalle le arrivano ai baffi.
Si', penso di aver fatto una cosa orribile.
Avevo promesso a Hilda che avrei chiamato un elettricista
per allestire il mio nuovo elegante lampadario.
Ma quando ha chiamato l'elettricista Sal, si e' scoperto che in realta' era Sally,
elettricista ma donna, e avete avuto un'intensa storia d'amore.
Ma poi ha saputo che Sally era sposata e suo marito la sta cercando per farla fuori.
No. Non si tratta affatto di questo.
E' sicuro? Perche' ho pensato che fosse proprio li' che voleva andare a parare.
Ho bisogno di piu' pancetta.
No, no, no, non ho mai chiamato un elettricista.
Ho fatto l'impianto da solo e potrei aver provocato l'incendio a casa nostra.
Zio papi.
Ok, ho bisogno di chiederti una cosa e tu mi devi dire la verita'.
Io dico soltanto la verita', ok? Chiedi pure.
- Hai dato fuoco a casa mia? - Cosa?
Che razza di domanda e'? No!
Scusa, sono stata proprio maleducata.
La tua famiglia ha dato fuoco a casa mia?
Sei stai insinuando cio' che penso tu stia...
Beh, Bobby, non pensi che sia un po' strano
che il mio salone sia andato a fuoco proprio dopo una mia battuta sul fatto
che se quello stupido posto fosse bruciato avrei intascato i soldi dell'assicurazione?
Ascoltami bene, per l'ultima volta, ok?
La mia famiglia non e' invischiata con la mafia.
Beh, non e' quello che si dice in giro...
Bobby Corleone...
Faro' finta che tu non mi abbia appena chiamato Bobby Corleone...
E sai una cosa?
Accusare la mia famiglia di una cosa del genere prima ancora di averla conosciuta...
Sai, ci vuole proprio... un gran bel paio di kiwi!
Oh, ciao, buongiorno. Me lo terresti un attimo? Grazie.
- Sei arrivata adesso? - Da cosa l'hai capito?
- Amanda, sono le 11:30! - E capirai! Oggi lavoro al centralino.
E poi, vado a letto col capo, quindi non ci sono problemi.
- Oh, come procede la cosa? - Benissimo. Il sesso e' fantastico,
e non ha problemi se esco con altre persone.
E per me non ci sono problemi se ha la selezione delle modelle all'una.
Oh, davvero? Divertente...
E' l'idiota che mi ha fatto sfigurare alla Settimana della Moda.
- Che ci fa qui? - Illumina il mio mondo.
Non so cosa sia, ma c'e' qualcosa in lui che mi infastidisce a morte.
Fammi un favore, scopri che ci fa qui.
Ci penso io.
Uno studio recente ha determinato che piu' del 50 percento
delle donne americane porta gli occhiali.
E visto che Lady Gaga e' cosi' nota per le sue stravaganti montature,
abbiamo pensato che sarebbe la modella perfetta
per la "Top List degli occhiali da vista piu' cool della stagione"
Intitoleremo il servizio "Lady-ottrie di Lady Gaga".
No, non lo faremo.
Manco per sogno.
Betty, meno chiacchiere, piu' immagini.
Facci vedere i bozzetti, per cortesia.
Scusate.
Il mio... Il mio dolce... Mio padre... Lui mi ha...
Mi ha preparato il dolce e dev'essere rimasto...
schiacciato nel computer...
- Gli piace farlo... - Basta.
Ci e' venuta la nausea.
Ok...
Funziona ancora. Ok, come vedrete,
il taglio che vogliamo dare all'articolo e'...
Cos'e'... questa roba? E perche' sta cantando?
Non lo so.
Mio nipote ha usato il mio computer, prima...
Non funziona.... Il flan l'ha reso tutto appiccicaticcio.
Mi dispiace.
Mio nipote deve aver sostituito il mio file su Lady Gaga con il suo file su Lady Gaga...
Sapete che facciamo? Vado di corsa a prendere la mia pennetta USB...
Basta cosi'!
Signori, diamo a Betty cinque minuti per andare a prendere la sua penna USB
cosi' che possa darla a Tracy,
che da ora prendera' in carico il servizio.
Mi spiace, ragazzi.
Dovete andarvene.
"Ugly Betty" - Season 04 Episode 15 - "Fire and Nice"
Traduzione: Izzie, Darkgirl, Daffodils, valebi, whitelilac, Rubyna, kietta
Revisione: LucasCorso
Salve?
- Salve. - Serve aiuto?
Si', sono Betty Suarez, c'e' stato un incendio in casa dei miei.
Ho chiamato l'assicurazione per sapere quando avrebbero pagato,
e hanno detto che non possono farlo finche' non avrete determinato la causa.
Si', esatto. Ecco, da questa parte.
- Mi faccia controllare... Suarez? - Betty.
Suarez.
Si'. Ok, a quanto pare il fascicolo e' stato archiviato oggi.
Fantastico! Quindi avremo presto l'assegno?
Scherzavo. Questo e' un menu a portar via.
Ha detto di chiamarsi Betty Salame, no?
No, non ho idea se il suo rapporto sia stato compilato.
- Beh, posso saperlo? - Si', potrei controllare.
- Sarebbe fantastico. - A proposito, sono Jimmy.
- Salve, Jimmy. - Ciao.
Oh, sembra che casa tua sia in fondo alla lista.
C'e'... per caso qualche modo per accelerare la pratica?
Beh, sono il capitano. Posso fare tutto.
Davvero? Ottimo!
- Non sono il capitano. - Non sei il capitano...
Ma se continui a cascare a tutti i miei scherzi, potrei cascare io ai tuoi piedi.
- C'e' qualcun altro con cui parlare? - Ok, dai, mi dispiace.
Ti sto solo prendendo un po' in giro.
Ok... In realta' posso fare qualcosa, ok? Mia zia e' un viceispettore dei pompieri.
- Stavolta non ci casco. - No, no, no. Davvero, stavolta, ok?
Forse posso farti mettere in cima alla lista.
Forse, non lo so... Ti andrebbe di andare a cena insieme? Potremmo parlare della cosa.
Ne sono lusingata ma non credo di potere.
Beh, ok, magari domani.
No, non penso che sia una buona idea.
Beh, ok, perfetto... Bene...
Buona fortuna per tutto.
Spero che la cosa si risolva.
Credimi Kathy, fa piu' male a te che a me.
Ora, l'unico motivo per cui non ti licenzio
e' che finalmente hai scoperto l'uso del correttore.
Adesso fuori.
Wow, qualcuno sta dimostrando autocontrollo!
Visto? So essere gentile.
Ma che importanza ha?
La gente mi vede ancora come una nazista della moda bella da morire.
Wow, sembra proprio che alcune delle parole di Don
- ti siano davvero rimaste impresse. - Beh, Don era un ragazzo fantastico.
All'epoca, che tu ci creda o no,
stare con una persona semplice come lui mi piaceva, in realta'.
Willie... ti prego, non mi picchiare per quel che ti diro',
ma il tuo volto si e' appena ammorbidito.
Ti piace ancora!
E' vero.
Ma l'hai sentito, e' un ragazzo normale.
E io sono un mostro.
Dubito che si avvicinera' mai a me.
Ma... potrebbe avvicinarsi a Wanda.
Voglio dire, se ti piace davvero,
forse dovresti rispolverare la vecchia ragazza
e portarla a fare un giro.
Grazie!
Beh...
Grazie ancora per il pranzo, per tutte le cene...
e per... il trattamento viso da uomo.
Ed e' bello sapere che in pratica non ho pori,
- e che e' una cosa buona. - Beh, questo l'hai preso da me.
Devo ammetterlo... mi sento un pochino uno scroccone.
Tyler, tu non sei uno scroccone.
Sei mio figlio.
Oh, e' stata una settimana bellissima.
- Ora vai! Ci vediamo stasera. - Ok.
Mi sto esaltando!
Amanda, cosa stai facendo?
E' tuo figlio ed e' figo! Bel colpo!
- Quando lo dirai a Daniel? - Tra un po'.
Voglio solo godermelo ancora un po' prima che la situazione si complichi.
- Quindi verra' a vivere con noi? - Non lo so, Amanda.
A quanto pare e' stato cresciuto con una forte etica del lavoro.
- Non restera' qui senza un lavoro. - Assurdo.
Ho trovato! Potrebbe diventare uno dei nostri modelli per i test interni!
Oh, e' perfetto. Guarda che pelle!
L'ha presa da me!
Davvero?
Ehi!
Sei di buon umore? Perche' devo chiederti un favore.
In realta' sono di pessimo umore. Ho avuto una giornata terribile.
Oh. Beh, forse questo ti risollevera' il morale.
Devo usare il tuo appartamento per organizzare una cena.
- Perche' dovrebbe risollevarmi il morale? - So che e' un favore enorme, ma...
ho promesso a Bobby che avrei conosciuto la sua famiglia.
Sai, per smetterla di pensare che facciano parte della criminalita' organizzata.
Oh, beh, ora so che e' per un motivo del tutto ragionevole.
Scusami, ma lo sai che ce ne andremo presto dal tuo appartamento.
Ah, non finche' non usciro' con il pompiere piu' irritante del mondo.
In che senso?
Quindi, se uscirai una sola volta con questo tizio, finiremo in cima alla lista? Vacci!
- No che non ci vado! - Qual e' il problema?
Una fetta di pizza e qualche strofinatina sopra al maglione.
- Bleah! - Beh, vuoi che ce ne andiamo di qui o no?
Hilda, non sono quel tipo di ragazza!
Ehi, sono sotto la doccia!
Ehila'!
Tornano sempre!
Hai un appuntamento con un pompiere?
Betty, questi sono pompieri.
Questa... sei tu.
Beh, Marc, forse se tu riuscissi ad uscire con un vero pompiere,
non ti servirebbe il calendario.
Perfida.
Mi piace!
E poi il mio pompiere non ha proprio il fisico scolpito...
o depilato...
- o ricoperto d'olio. - E allora come fa a domare le fiamme?
Oh, capisco. E' uno dei pompieri che hanno messo su febbraio,
che hanno fatto posare con i cani perche' non sono abbastanza carini.
Suppongo di si'. Non voglio neppure uscire con questo tizio.
Lo faccio solo perche' la mia famiglia possa ritornare in fretta a casa propria.
Beh, se vuoi rendere l'appuntamento rapido e indolore ma tuttavia efficace,
- devi mettere in atto il mio sistema SANA. - Sistema "Santa"?
SANA!
Salta gli Antipasti e Niente Alcool. Gli antipasti prolungano il pasto
e l'alcool apre le porte ad una conversazione infinita
e di... altre cose che sicuramente vorrai evitare.
- Infatti. - Gia'!
- Marc, subito nel mio ufficio. - Oh, ehm, Wilhelmina...
Odio dovertelo chiedere perche' so che il servizio su Lady Gaga
me l'hai tolto, ma...
Se mio nipote venisse comunque al servizio fotografico, sarebbe un problema?
- Marc, dille di no. - No.
E buttale via quel bagel. Non ne ha per nulla bisogno.
No. No, no, no, no, no. Stai ancora boccaridendo.
- "Boccaridendo"? - Sorridendo con la bocca.
E' un errore molto diffuso.
Ma se diventerai il nostro nuovo modello per i test,
- devi imparare a occhioridere. - A sorridere con gli occhi?
Ora inizi a capire.
Posso confessarti una cosa?
Cosa, che sei il figlio a lungo perduto di Claire Meade,
che ti aveva dato in adozione, e che sei venuto a reclamare il posto che ti spetta
da quando l'incontro con la tua madre biologica
ha sconvolto il tuo piccolo mondo provinciale?
Wow. Voglio dire, stavo... stavo solo per dirti
che non mi ritengo affatto qualificato per fare il modello, ma...
E' proprio cosi'. Come fai a saperlo?
Penso di essere la migliore amica di Claire!
In South Dakota non ci sono ragazze come te.
Oh, tesoro, da nessuna parte ci sono ragazze come me.
Sei libero stasera?
Oh, fantastico!
Ehm... beh, perche' non andiamo da Remi?
Sai, mi tengono sempre un tavolo riservato li', e...
O... o... sai che ti dico? Perche' non scegli tu il posto?
Beh, lo sai, sono... sono una tipa davvero easy!
Esatto. Tipa easy, George e Weezie.
E', ehm...
Ehm, sai cosa ti dico? Ehm, ok.
Che ne dici se mando il mio autista a prenderti e...
oppure... puoi venirmi a prendere tu... in taxi.
Perche' e' questo che fa la gente.
Fantastico.
Ci vediamo piu' tardi.
E tu che pensavi di non poter essere gentile!
Fai tornare qui Kathy. Ho bisogno di prendere a calci qualcuno.
Allora? Perche' e' qui?
Oh, e' uno dei nostri nuovi modelli per i test.
Aspetta, no, e' impossibile. Sono io che assumo i modelli.
Oh, e' strano. E' proprio un mistero.
Forse e' una di quelle cose che non sapremo mai, tipo di cosa e' fatta l'acqua,
o chi ha inventato le patatine nei tubi.
No, davvero. Lo ha assunto Wilhelmina?
No.
Ma chi se ne importa. Ti voglio. Ora. E lontano da questo posto.
Ma no, aspetta.
Ok, quindi resta solo mia madre. Perche' mia madre dovrebbe...
Per una volta, possiamo evitare di parlare di tua madre mentre facciamo sesso?
Ok.
I Talercio stanno salendo. Ricorda: niente battute sul fatto che sono mafiosi.
E anche se lo fossero? Chi sono io per giudicare?
La gente fa cose che vorrebbe non aver fatto.
Cose imperdonabili.
Ok, non ho idea di dove tu voglia andare a parare...
Oh, sono qui! Ok. Ricorda.
- Stasera quindi, niente pregiudizi. - Ok, ok.
- Papi, apri la porta! - Ok!
- Pronta? - Si'.
- Salve! - Ciao!
- Abbiamo sentito tanto parlare di te! - Come state?
- Papa', lei e' Hilda. - Piacere di conoscerti.
Bellissima, bellissima.
- Signor Suarez, mio padre Anthony. - Oh, Ignacio.
E' meglio se non mi stringe la mano, c'e' del sangue sopra.
Mi sono tagliato con la carta di questa cavolo di scatola della pasticceria.
Ma spiega che ne e' valsa la pena.
Questi sono i migliori cannoli di tutta Brooklyn.
- Esatto. - Ve lo dico io,
- uccideremmo per quelli. - Eh, si'! Ha ragione!
- Datemi pure i cappotti. - Certo.
Pronto?
Ehi, sono... sono Jimmy.
Senti, mi dispiace ma non posso venire.
C'e' stato un incendio. Sono entrato da solo.
Le cose si sono messe molto male.
Oh, no!
Fregata!
Cavolo, ci caschi sempre!
Senti...
c'e' da aspettare, tipo, un'ora per il tavolo.
Oh, nessun problema. Prendiamo qualcosa da bere e degli antipastini al bar. Boom!
Salta gli Antipasti e Niente Alcol. SANA
No!
Cioe'...
Andiamo in fondo alla strada a prenderci un falafel veloce e basta.
Ma fuori, ci saranno dieci gradi sotto zero.
Dai, un'ora con me volera'!
Allora, Jimmy...
riguardo casa mia...
hai parlato con tua zia?
Non ne ho ancora avuto la possibilita'. La chiamero' appena finito di cenare, ok?
Pensiamo a divertirci ora.
Oh, scusi!
- Wilhelmina! - Betty?
Voi due vi conoscete?
Si', Betty e' un'amica dell'ufficio.
Che sorpresa!
Si'...
Ok...
Aspetteremo al bar, finche' il nostro tavolo non e' pronto.
Oh, che peccato, ci hanno appena preparato il nostro.
Altrimenti potevamo prendere qualcosa da bere insieme.
Ah! Pessimo tempismo!
Ma chi lo gestisce questo posto? Fanno aspettare noi un'ora al bar,
e a voialtri danno un enorme separe' bello comodo?
Jimmy...
Beh, perche' non vi unite a noi?
A me non dispiace. E' una tua amica.
E' una mia amica, si'.
Betty, unisciti a noi.
Non potrei pensare a qualcosa di piu' divertente.
- Ecco a voi. - Oh, oh! Ecco lo Scorpion!
Brindiamo ai nuovi...
e ai vecchi amici.
E... alle belle fighe.
Giusto?
Dai, buttatevi. Non fateci aspettare.
Brindiamo agli amici e alle belle fighe!
E' proprio buono!
Forse dovremmo prenderne uno per ciascuno.
Oh, no.
C'e' un capello nel boccale dello Scorpion.
- E' disgustoso! - Sei sicuro?
- Sta scherzando. - Scherzo, non c'e' nessun capello!
Non c'e'.
Visto? Mi capisce. Adoro questa cosa!
Allora, come vi siete conosciuti voi due?
Beh, ci conosciamo da tanto, tanto tempo.
L'ho conosciuta prima che diventasse la famosa Wilhelmina Slater.
Ad essere onesti, avrei paura ad uscire con quella donna.
Ho letto da qualche parte che ha diramato una circolare,
in cui si diceva che avrebbe licenziato chiunque avesse un neo visibile.
Beh, le persone cattive amano diffondere cattiverie.
Allora, dimmi. Tu sei sua amica.
E' ancora la dolce ragazza che ricordo io?
Bobby ci ha detto dell'incendio. E' una cosa terribile.
Ah, scusatemi.
Si', ma guarda il lato positivo, riceverete un assegno sostanzioso dall'assicurazione,
e potrai comprare delle attrezzature migliori per il tuo salone.
Si'.
Ma io non volevo delle attrezzature migliori.
E "Le bellificazioni di Hilda" andava benissimo gia' cosi'.
Si', ma a caval donato non si guarda in bocca.
- Hai ragione. - Interessante. Suo figlio ha detto lo stesso.
Io tendo a vedere la cosa piu' come la perdita della mia fonte di reddito,
ma, di nuovo, sto pensando in maniera negativa quindi...
Sai...
Signor S...
Stavo pensando...
- Oh, ha un ottimo aspetto! - Quando partira' la ricostruzione,
in casa ci starebbero benissimo dei pavimenti in marmo.
Specialmente con quel nuovo lampadario di cristallo che ha comprato.
Cristallo! Oh! Proprio di lusso!
Si', ma non e' esattamente il mio stile.
Sono un uomo semplice.
- Mi sa che me ne sbarazzero'. - Cosa?
Cos'e' questa storia? Non esiste, quest'uomo ama quel lampadario.
- E' vero. - Senta, se decide per il marmo,
me lo faccia sapere.
Vi faccio trattare bene, abbiamo parenti nell'edilizia.
Davvero?
- Hai dei parenti nell'edilizia? - Si'.
Devo rispondere. Scusate.
Vieni qui un secondo.
Che ne e' stato del "niente pregiudizi"?
Ok, va bene, niente pregiudizi.
Grazie.
Non parlo italiano, ma...
"morte" significa quello che penso, vero?
Molto bene!
Sta parlando con suo fratello,
non ti succede mai di essere cosi' arrabbiata da dire "Io ti ammazzo" a tua sorella?
- E' solo... uh, un modo di dire. - No, non capisci. Io ti uccido davvero...
Tanto senti solo quello che vuoi sentire...
Wilhelmina e' molto solidale con tutti noi.
Cioe', se qualcuno ha un problema...
lei di sicuro e' nei paraggi.
E se ci sono lacrime...
di sicuro c'e' anche lei!
Beh, e' vero. Giusto stamattina...
Kathy era nel mio ufficio e stava piangendo.
L'ho cullata un po', e... le ho dato dei consigli di make-up.
Ah... sembra che ve la passiate davvero bene al lavoro.
Beh, non e' lavoro. E'... proprio come una famiglia.
Non e' vero, Betty?
Certo.
Sapete?
Proprio ieri ho fatto un casino alla presentazione con lo staff di Lady Gaga,
e... uno dei capi voleva togliermi il progetto, ma Wilhelmina...
si e' imposta e mi ha detto "riprovaci, bella!"
E' vero, bella... riprovaci!
E sapete qual e' il bello? Mio nipote...
Justin, potra' comunque conoscere Lady Gaga, che adora
quasi quanto adora Wilhelmina Slater. Oh...
Sapete cosa sarebbe fantastico?
Wilhelmina...
potrebbe chiamare Justin e dargli lei stessa la notizia!
- Si', chiamalo! Sara' entusiasta! - Si'!
- Fallo! Fallo! Fallo! - Fallo! Fallo! Fallo!
- Chiamalo! Chiamalo! Chiamalo! - Dai, Willie! Dai, Willie! Dai, Willie!
Scusa...
Pronto? Sono Wilhelmina Slater.
- Oh, mio dio... salve! - Tipico.
Vieni al Mode martedi' alle 16 perche' cosi' potrai conoscere...
- Lady Gaga. - Non ci credo!
- Oddio. Grazie, grazie mille, Wilhelmina... - E' stato bello sentirti...
- Sembra davvero contenta. - Grazie mille, Wils.
Betty, perche' non andiamo...
ad incipriarci il naso?
- Cavolo, Hilda, non ci provi nemmeno. - Scusa, ma...
ogni volta che aprono la bocca, ci scappa il morto!
Non e' divertente!
Su, anche loro hanno sentito le voci che giravano su di te in passato...
Ma smettila! Che voci?
Dai, delle voci... tipo...
Che forse non sei il tipo di ragazza con la quale vorresti veder uscire tuo figlio.
Ma almeno loro sono venuti qui senza pregiudizi.
Mi stai dicendo che sono venuti qui per decidere se sono o non sono una puttana?
Cacchio.
Wilhelmina, mi dispiace.
Non devi riassegnarmi il progetto. E' solo che mio nipote vuole...
- davvero incontrare Lady... - Smettila di scusarti, Betty.
Credo che giocare la carta Gaga ha fatto si' che ti rispettassi davvero per la prima volta.
Davvero?
Adesso e' il caso che tu e il tuo addetto comunale paffutello ve ne andiate.
Ok. Trovero' una scusa e ce ne andremo.
Non che questa cosa mi faccia perdere il sonno, ma sono sorpresa
dal tuo gusto in fatto di uomini. Credevo che persino tu avresti potuto trovare di meglio.
Non e' il mio ragazzo. Mi serve solo per accelerare la pratica d'ispezione di casa mia.
Betty Suarez...
che usa un uomo per ottenere qualcosa?
Stasera sei proprio piena di sorprese.
No, non e' quello... e' che...
ci sono delle circostanze attenuanti.
Io non sono davvero... fatta cosi'.
Cio' nonostante, eccoti qui.
Una ragazza deve fare quello che una ragazza deve fare.
Giusto?
Cioe', e' strano. Perche' mia madre si e' messa ad assumere modelli?
Sanno tutti che e' compito mio!
E poi perche' proprio quel tizio? Non e' nemmeno questo granche'.
Ok, per prima cosa, e' un figo assurdo,
e poi, se hai finito di fare la lagna, penso di sapere la risposta proprio qui.
E' ancora febbraio, ma per Claire Meade e' gia' dicembre...
tempo di regali, quindi.
L'attempata signora Meade e' stata sorpresa a giocare
con gli spaghetti stile "Lilli e il Vagabondo" con un adone molto piu' giovane.
e secondo noi non si stavano solo strofinando il nasino.
- Non ci posso credere! - Incredibile, vero?
Come fa a mangiare la pasta ed avere lo stesso un fisico cosi'?
Cosa ci fai qui?
Sai una cosa? Lo so.
- Sto solo aspettando la signora Meade. - Se pensi che me ne staro' qui...
a guardarti mentre ti approfitti di mia madre, non mi conosci.
Amico, ti stai sbagliando di grosso.
Non penso proprio. Credo sia il caso che tu te ne vada...
- "amico". - Calmati, per favore.
Altrimenti?
Mi fai calmare tu? Alzati!
Non voglio piu' vederti vicino a mia madre!
- Hai capit... - Cosa diavolo sta succedendo?
Questo tizio si sta prendendo gioco di te!
E' solo interessato alla sua carriera e vuole approfittarsi di te!
Daniel, smettila, non sai di cosa stai parlando.
E invece si'. Vi hanno visti tutti, insieme. Che cosa imbarazzante!
Ma questa cosa finisce qui, ora!
- Glielo dici tu o devo farlo io? - Dirmi cosa?
- Tyler non e' quello che pensi. - E allora chi e'?
E' tuo fratello.
Odio dover andare via cosi',
ma ho promesso a mio padre che saremmo tornati in tempo per il dessert.
Non vede l'ora di conoscere un vero eroe americano.
- Me lo dicono sempre. - Andiamo?
Ehi, ho pensato una cosa. Perche' non venite con noi, ragazzi?
Potremmo... mangiare il dolce, fare un paio di foto con il vecchio e poi...
- un po' di karaoke! - No, Jimmy.
- Dai, non... non vogliono venire. - Sapete una cosa?
Sembra davvero divertente.
- Cosa? - Cosa?
E' ovvio che non vuole rimanere sola con lui, andiamo a casa sua per un po'.
- Non vogliono stare con noi. - Dai, e' tua amica.
No! Betty Suarez non e' mia amica.
E non intendo andare in una qualche specie di capanna di fango a Little Mexico.
- Io vivo a Chelsea! - Don, non ce la faccio piu'!
Sono una stronza. Sono una stronza di prima categoria.
Il mio momento preferito della giornata e' buttare via il mio muffin della colazione
di fronte a un senzatetto.
Chiunque abbia un neo e' un idiota.
E tutto quello che hai letto su di me e' vero o comunque potrebbe esserlo.
E visto che sono in vena di onesta', comincio a ricordare perche' mi piacessi tanto.
Il sesso era sensazionale. Quindi se vuoi farlo ancora, bene.
Ma questa volta, sto io sopra.
Ci sto.
Quello che voglio dire e' che il tuo capo sembra un po' schizzata.
E che proprio non me l'aspettavo.
Sono piuttosto bravo a inquadrare le persone.
Cosi' come ho capito subito che eri la ragazza giusta per me.
Di solito mi piacciono le bionde.
Sai una cosa? Non sono una che di solito difende Wilhelmina Slater,
ma almeno lei e' stata onesta.
Voglio dire, non e' meglio di quello che stiamo facendo noi?
Cosa vuoi dire?
Noi a questo appuntamento?
Cioe', sono qui solo perche' puoi aiutarmi a spostare in cima alla lista
- il nome della mia famiglia. - Aspetta un attimo, mi stai usando?
E' una cosa terribile, credevo di piacerti.
Jimmy, dai.
Cioe'... hai praticamente detto che se fossi uscita con te, mi avresti aiutato...
- Frena. Non direi mai una cosa simile. - Invece l'hai fatto.
Eri tutto tipo "Oh, mia zia e' quella che ispeziona gli incendi. "
E poi hai cominciato a fare l'occhiolino e...
- Cioe', cos'era quel gesto? - E' un mio modo di fare.
Fa colpo sulle ragazze!
Sai una cosa? Sono un fottuto eroe americano,
non mi servono queste stronzate per avere un appuntamento!
- Jimmy. - Scordatelo, ho chiuso con te!
E la tua famiglia finira' in fondo alla lista!
Beh, questo non ha alcun senso. Perche' non me l'hai mai detto?
E' stato tanto tempo fa.
Eri troppo giovane per capire.
Ma ci avevi detto di essere in riabilitazione!
- Mamma, sei stata via per un anno! - Ho fatto cio' che era giusto fare
- in quelle circostanze. - Ok. Allora chi e' il padre?
Ovviamente non e' papa'.
Non dirmi che e' Hartley.
Hai avuto un figlio con lui?
- Non riesco a crederci. - Daniel, Daniel, ti prego.
No, no. Ho passato tutta la vita a pensare che fossi tu la vittima.
Il mio rapporto con papa' era uno schifo,
perche' sono sempre stato dalla tua parte.
Non ho mai pensato... nemmeno per un secondo
che tu fossi incasinata quanto lui.
Questo non e' da te, Justin. Perche' stavi fumando?
L'ho fatto solo per far colpo su qualcuno della mia classe di recitazione, infatti.
Qualcuno che mi piace.
Ok...
Rieccoci al punto.
E cosi' ti piace qualcuno.
Si'.
Beh, parlami di questo qualcuno. Come...
si chiama?
Lily.
Lily. Bel nome.
- Siete tutti a posto cosi'? - Si', siamo pieni.
- Ha finito la sua pasta alla puttanesca? - Tesoro, questa non e' pasta alla puttanesca.
Oh, beh, a quanto pare lo e' visto che l'ho servita io.
Voglio dire, in italiano significa "salsa alla puttana", giusto?
- Hilda! - No, non tiriamo fuori 'sta cosa, per favore.
- Bobby, di cosa sta parlando? - Le dico io di cosa sto parlando.
Avete avuto un bel coraggio a venire qui a scoprire che tipo di persona fossi,
quando voi e la vostra famiglia mafiosa avete dato fuoco al mio salone!
Aspetta un po'...
Cosa? Pensi che siamo stati noi a dare fuoco al tuo sa...
Tony, prendi i cappotti. Ce ne andiamo.
- Capito? - Salve, io sono Betty.
- Nessuno va da nessuna parte, ok? - Io me ne vado da qui. Salve.
Hilda non pensa che siate stati voi a dare fuoco al suo salone.
Hai ragione, mi scusi. Forse avete ingaggiato qualcuno. Non so come funzionano queste cose.
- Cosa? - Hilda, per favore!
Che succede? Perche' state urlando tutti?
- Tony, i cappotti! - Vado a prenderli io.
Abbiamo deciso di non restare in posti dove la gente pensa che facciamo parte della Mafia.
- Non che succeda spesso. - No!
- Cosa, no?
Ok, ora troviamo un modo per andare tutti d'amore e d'accordo.
- Questo te lo puoi scordare. - Beh, invece si', mamma,
questa e' la donna con cui voglio passare la vita!
- Oh, mio dio. - Ok, fermi. Aspettate, devo dire una cosa.
Credo che stesse parlando Bobby.
Sono stato io a causare l'incendio.
- Cosa? - Cosa?
Vi ho detto di aver chiamato un elettricista per il reostato.
Ho fatto tutto da solo.
- Papi! - Avresti potuto farti male!
Ma chi se ne frega! Ha danneggiato la mia attivita' perche' doveva farsi tutto figo
- con il suo lampadario chic! - No, mamma, basta, smettila!
Non e' colpa del nonno perche'...
ho causato io l'incendio.
- Cosa? - Justin, cosa intendi?
Stavo fumando e...
Tu stavi facendo cosa?
Beh, almeno nella nostra famiglia non si fuma.
Hai una vaga idea di quello che ci hai fatto passare?
Ecco, ora sei in punizione fino al giorno della tua morte.
E sai, se vuoi diminuire gli anni che ti restano, continua a fumare!
Almeno ora sappiamo che non e' stata la mia famiglia.
Non sappiamo niente della tua famiglia.
Ok. Per favore, smettetela tutti!
Non importa chi ha causato l'incendio.
Cio' che importa e' che non iniziamo a rivoltarci l'uno contro l'altro.
Probabilmente dovremo rimanere qui un bel po',
quindi dobbiamo trovare un modo di far funzionare la cosa,
senza rovinare progetti altrui o sputare sui cappelli,
e smettere di fare la doccia a qualsiasi ora della giornata.
Che importa se e' stata colpa del filo elettrico o della sigaretta o della Mafia?
Senza offesa.
- Dobbiamo solo superare questo momento. - E' stato un arricciacapelli.
- Chi e' questo tizio? - Jimmy...
Che c'e'? Che ci fai qui?
Mi sono comportato da stronzo...
E avevi ragione. Volevo davvero uscire con te.
Ecco perche' non ti ho detto che hanno fatto il sopralluogo ieri.
Quindi...
Si'. Qualcuno ha lasciato un arricciacapelli acceso.
Oh! E allora!
Sei stata tu.
No, bello mio! Quel giorno non ho avuto nemmeno una cliente.
E comunque io preferisco i bigodini in velcro.
Aspettate. Zia Betty...
Avevi una ciocca arricciata il giorno dell'incendio.
Che cosa?
Se mi arricciassi due ciocche, mi incornicerebbero il viso.
Ma un riccio solo equivale ad una vera e propria dichiarazione.
Uno... O due?
Betty, vieni qui!
Oh, mio dio!
Sono stata io.
Mija, e' stato un incidente.
Devi smetterla di incolparti.
Mi sento una persona orribile.
Non preoccuparti, scrivero' una lista di cose che potresti fare per farti perdonare.
I fumatori non possono fare ne' battute ne' liste.
E' che... Negli ultimi 2 giorni...
non ho fatto altro che cercare di farvi andar via dal mio appartamento.
Voglio dire...
Sono perfino uscita con quel pompiere irritan...
Ehi, attenta a cio' che dici, piccola piromane. O non ti portero' piu' fuori.
Credo che dovresti andartene.
Lascia pure li' il mestolo.
Ehi, Amanda, sono io.
Senti, ho davvero bisogno di vederti stasera. Posso... Posso fare un salto da te?
Daniel, mi piacerebbe molto, ma...
Sono un po' occupata al momento.
- Posso chiamarti appena arrivo a casa? - No.
No, no, non preoccuparti.
- Sei sicuro? - No, va tutto bene. Io...
Ci vediamo domani.
Come puoi anche solo parlare con quel tipo?
Ok, l'inizio tra voi non e' stato dei migliori ma Daniel e' davvero fantastico.
Beh...
Grazie per non avermi dato buca stasera.
Ho davvero bisogno di un amico.
Beh, ne hai una.
Signora Talericio, vorrei dirle di nuovo
quanto io sia dispiaciuta.
Va tutto bene, tesoro. Tu dimentichi cio' che noi abbiamo detto a te
e noi dimentichiamo cio' che tu hai detto a noi.
E ricominciamo da zero, ok?
- Ok! - Va bene.
Dina, dai, andiamo. Vogliono sbaciucchiarsi.
- Vi voglio bene ragazzi. - Ok, buonanotte! Andate piano!
Ok, sono felice che abbia funzionato.
Ah, si'?
Perche'? Perche' vuoi passare il resto della tua vita con me?
Oh, dai. L'ho detto solo per calmare gli animi.
Non significava niente.
- Che c'e'? - Sai cosa, Talericio? Lascia perdere.
- E dai... - No. Lo so che non sei il tipo
da fiori e cioccolatini, pero'...
Se mai arrivasse quel giorno, ti conviene farlo nel modo giusto.
Ehi, Hilda.
Hilda, aspetta.
Me lo porto dietro da un paio di settimane.
Oh, mio dio.
Sai, immagino che se possiamo superare una serata come questa, possiamo superare tutto.
Ti ho persa molto tempo fa.
Non lascero' che accada di nuovo.
Quindi, si', voglio passare il resto della mia vita con te.
Hilda Suarez, ti amo.
Vuoi sposarmi?
L'hai fatto nel modo giusto.
Si'.
Beh, la cosa positiva e' che presto avremo l'assegno dell'assicurazione.
E tu riavrai il tuo appartamento.
Oh, andiamo, papi, alla fine ci stiamo divertendo.
Come un pigiama party che non finisce mai.
Hilda...
Voglio che tu sappia che intendo aiutarti
a rimettere in sesto il salone, non importa quanto ci vorra'.
Non preoccuparti. Non e' importante.
- Non e' importante? - Chi se ne frega del salone...
Dato che sto per sposarmi!
- Oh, mio dio! - Oh, mio dio!
- Davvero? - E' successo ora!
Ehi! Benvenuto in famiglia!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]